O que é?

A light novel ("romance leve", em tradução livre) é um inovador método de publicação, surgido na Terra do Sol Nascente e cujo sucesso tem se expandido lentamente para além de seu local de origem. São histórias escritas em linguagem simples e com um grande grau de envolvimento do leitor -- muito diálogo, texto esparso e frequentemente narração em primeira pessoa -- dirigidas a estudantes colegiais. Publicadas por partes em volumes baratos (em torno de R$10 cada), uma série completa pode totalizar milhares de páginas. Ilustrações, quase sempre semelhantes às dos mangás japoneses, ajudam a dar vida à narrativa, motivo pelo qual cada volume traz sempre ilustrações coloridas logo no começo.

Há coleções, ou "imprints" destinados a públicos feminino e masculino. Embora a vasta maioria pertença a este último, muitos títulos ultrapassaram tal barreira e tornaram-se populares entre ambos os sexos. Também não é nada incomum que as light novels de maior sucesso recebam adaptações para outras formas de mídia, e muitos animês consagrados têm nesses livros peculiares sua origem, como Haruhi Suzumiya, Shakugan no Shana, GOSICK, Sword Art Online e vários outros.

2 comentários:

  1. Olá sou Maruseru (Mathias_Cronqvist) Adm master do grupo sugadores de sangue nerd no facebook e adorei a iniciativa de vocês de traduzirem Light Novels.
    Eu tenho uma light novel que divulguei em meu grupo em que uso para que as pessoas se interessam em traduzir o Vampire Hunter D que é uma otima seríe, mas que infelizmente ninguemteve interesse é uma seríe boa q vale mto a pena e ficaria muito feliz se traduzissem.

    O meu grupo se quiserem fazer parte: http://www.facebook.com/groups/448807308475333/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. *você, eu sou uma só mesmo. Obrigada!
      Vampire Hunter D é uma boa sugestão, mas tem tradução para o inglês, então é o caso de sugerir para o pessoal do Light Novel Project já que eu me especializo em tradução japonês-português. É mesmo uma ótima série, então sugiro que passe lá no LNP ou tente conseguir uma equipe para traduzir do inglês.

      Excluir